1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ดาวน์โหลดจาก RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
ตำนานสิบวง

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
เล่าขานกันมาหลายพันปีแล้ว

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
ทุกรุ่น
เรื่องราวเติบโตขึ้น

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
แต่อยู่ที่ศูนย์กลางของมัน
มีผู้ชายคนหนึ่งเสมอ

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
บางคนบอกว่าเขาพบแหวนในปล่องภูเขาไฟ
หรือขโมยพวกเขามาจากหลุมฝังศพ

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
พวกเขามอบพลังแห่งเทพเจ้าแก่เขา

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
และของประทานแห่งชีวิตนิรันดร์

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
เขาสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
แต่ทั้งหมดที่เขาต้องการ...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
เป็นพลัง

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
พระองค์ทรงเรียกกองทัพของพระองค์ว่าสิบวง

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
พวกมันแพร่กระจายไปตลอดหลายศตวรรษ
ในทุกมุมโลก

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
พวกเขาเคลื่อนตัวไปในเงามืด...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
รัฐบาลที่ถูกโค่นล้ม...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
และเปลี่ยนแปลงวิถีแห่งประวัติศาสตร์

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
เขาไล่ล่าเงินและอำนาจ
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
แต่เขาก็ยังต้องการมากกว่านี้

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
คุณเคยได้ยินตำนานตาลอไหม?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
หมู่บ้านลึกลับที่มีสัตว์ในตำนาน
และเวทมนตร์โบราณ

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
ที่ซึ่งผู้คนฝึกฝน
สไตล์ศิลปะการต่อสู้จากเหล่าทวยเทพ

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
ฉันต้องการที่จะหามัน

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
แน่นอน. ฉันจะส่งลูกเสือไป
เพื่อสำรวจพื้นที่

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
และกลับมา
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
ฉันอยากไปตอนนี้

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
ป่า...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
กำลังเคลื่อนไหว.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
เขาไม่เหลืออะไรเลย
บนโลกเพื่อพิชิต

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
ตอนนั้นเองที่เขามาที่บ้านของฉัน

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
ทางเข้าตาลออยู่ที่ไหน?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ในหมู่บ้านของเรา

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
หันกลับมาตอนนี้
และฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
เขาเป็นคนสุดท้าย
ฉันคิดว่าฉันจะตกหลุมรัก

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
แต่ความรักมีแผนอื่น

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
ซางชิ

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
มีอะไรอีกมากมายที่ต้องรู้
เกี่ยวกับตำนานแห่งแหวน

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
แต่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
ถ้าแหวนของพ่อทรงพลังขนาดนั้น
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
ฉันมาจากไหน เราได้รับพลัง
ด้วยอานุภาพแห่งผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
เมื่อคุณมีหัวใจ
ของมังกรของเรา

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
คุณสามารถทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์ได้

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
คุณยังสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
ฉันทิ้งอำนาจเหล่านั้นไว้ในทาโล
กับมังกรของเรา

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
แต่สิ่งที่ฉันได้รับตอบแทน
ดีขึ้นมาก

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกสูญเสีย

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
หาทางกลับบ้าน

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
คุณจำได้ไหม?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
ตกลง.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
สวัสดีท่าน

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
ยินดีต้อนรับสู่แฟร์มอนท์...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
ฉันกำลังขับรถ.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
ไม่ คุณไม่ใช่... เคธี่

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
เฮ้ เฮ้ กลับมาที่นี่เถอะ

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
เอากุญแจมาให้ฉัน

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
กรุณาเปิดประตู.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
โอ้พระเจ้า

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- ออกไป
- คุณเข้าไป!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
ดูสิ ถ้าเกิดขึ้นกับสิ่งนี้

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
เราจะตกงาน

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
และเป็นหนี้
ตลอดชีวิตของเรา

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
โอ้ มาเลย ไม่มีอะไรจะ.
เกิดขึ้นกับรถคันนี้

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
ฉันเป็นคนเอเชีย เจฟฟ์ กอร์ดอน

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
อาชีพส่วนใหญ่ชนะ
ในประวัติศาสตร์ Nascar ทั้งหมดเหรอ?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
กรุณาลงจากรถ

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
ชอน

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลา 10 ปี โอเคไหม?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
กรุณาเข้ามา ฉันจะไปช้าๆ

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
เคที ดู...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>ฉันรู้ว่า Katy กำลังมีปัญหา</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>วันแรกที่เราพบกัน
ในโรงเรียนมัธยม</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
ฉันถูกเลือกมากมาย

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
ด้วยเหตุผลทั้งหมด
เราทุกคนถูกเลือกมากมาย

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
นอกจากนี้ฉันเพิ่งย้ายมา
สำหรับพวกเรา

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
ดังนั้นฉันจึงดิ้นรน
ด้วยภาษาอังกฤษของฉัน

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
และฉันก็กำลังเดินทางไป
ไปรับประทานอาหารกลางวันวันหนึ่ง

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
เมื่อผู้ชายคนนี้
ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าฉันสองเท่า

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
ตะโกนใส่ฉันจากด้านล่างห้องโถง

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
“เป็นยังไงบ้าง กังนัมสไตล์”

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
ฉันจึงตะโกนกลับไปว่า
“ฉันไม่ใช่คนเกาหลีนะไอ้โง่”

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
และฉันก็เลี้ยวมุม

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
และฉันเห็นผู้ชายคนนี้
วางกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
เขาได้รับ
บนใบหน้าของเขาไปหมด...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
และก่อนที่เขาจะถึง
ที่จะขว้างหมัดแรก

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy ออกมาจากที่ไหนเลย

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
ขั้นตอนระหว่างเรา
และเริ่มกรีดร้องเนื้อเพลง

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
ไปที่ <i>โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
อะไรนะ?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
มันเป็นศิลปะแห่งความสับสน
ใช้งานได้ดีกับคนโง่

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
และนั่นคือวิธีที่เราพบกัน

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
จากนั้นฉันก็ดึงเขา
เข้าไปในลานจอดรถ...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
เมื่อถึงจุดที่เธอเปิดเผย

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
ที่เธอปัดด้วย
กุญแจรถมัสแตงของผู้ชาย

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
ใช่แล้ว เราไปกันสักหน่อย
สนุกสนานไปรอบ ๆ ตึก

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
และภรรยาของคุณ
อยู่ในรถด้วย

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- นั่นเป็นเรื่องจริง คุณเป็น.
- อะไร?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
ฉันแค่นั่งอยู่เบาะหลัง

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของรถ

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
นั่นยังคงเป็นส่วนหนึ่งของรถ

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเลยเหรอ?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
คุณรู้ไหม
ก่อนที่เธอจะเป็นทนายความ

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
ผู้หญิงของคุณค่อนข้างดุร้าย

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
โอ้! เกิดอะไรขึ้น

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
ฉันโตขึ้น

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
มันหมายความว่าไง?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
ใช่ว่าอะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
นั่นอาจมีประเด็น

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
คุณน่าจะอยู่ที่ไหน
เพื่อหยุดการเดินทางอันสนุกสนาน

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
และเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ดำเนินชีวิตตามศักยภาพของคุณ

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
กรุณาบอกฉัน
คุณล้อเล่นนะ ซู

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
ดูสิ

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
ตอนนี้เรากำลังอยู่ในโลก

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
ที่ไหนเมื่อใดก็ได้

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
ครึ่งหนึ่งของประชากร
ก็สามารถหายไปได้

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
และเปราะบางเกินไป

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
เคที คุณเป็นพนักงานขับรถ

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
ด้วยปริญญาเกียรตินิยม
จากเบิร์กลีย์

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
และฌอนสามารถพูดได้
เช่น สี่ภาษา

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
คุณเป็นที่สุดเสมอมา
คนเก่งที่ฉันรู้จัก

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกลัว

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
เพื่อใช้มันจริงๆ
เพื่อบางสิ่งที่ร้ายแรง

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
ว้าว.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน
คุณยัง...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
แต่งตัวเหมือนเธอ
นิดหน่อยด้วย

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
เอามาจากไหนล่ะ ทัลบอต?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
เราไม่ได้ทำงาน
ตั้งแต่วัยผู้ใหญ่

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
การจะมีงานทำเป็นยังไงบ้าง
ที่คุณชอบจริงๆเหรอ?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
ใช่ว่าไม่ได้
แม้จะสมเหตุสมผลก็ตาม

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
คุณคิดว่า
บริการนำรถไปจอดง่ายไหม?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
เหมือนมากที่สุดเลย
งานที่ท้าทายเลยทีเดียว

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
คุณต้องการทักษะด้านผู้คน
ทักษะการขับรถ...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
ซูไม่สามารถจอดขนานกันได้

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
เอาล่ะ เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว
เราได้รับกะเช้า

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
น่าจะเป็นนะ
รับผิดชอบไปนอนซะ

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
ใช่แล้ว เรารับผิดชอบได้
เราสามารถทำได้

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
หรือ...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>ด้านบน ด้านข้าง และด้านล่างบน...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>พาม้าของฉันไป
สู่ถนนเมืองเก่า</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>ฉันจะ</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>หลับตา</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>ฉันไม่ต้องการ...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
อรุณสวัสดิ์ คุณเฉิน

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
เธอยังไม่พร้อม

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
มาหาโจหน่อย
ในขณะที่คุณรอ

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
เคที ชอนมาแล้ว

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
ใช่แล้ว แม่ ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
รุยฮวา

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
คุณควรจะช่วย
พ่อของคุณสต็อกสินค้าไว้ที่ร้าน

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
แม่คะ ฉันไม่สามารถทำงานที่ว่างเปล่าได้
ท้อง ขาของฉันเป็นตะคริว

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
บางทีฌอนอาจช่วยเขาได้

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
แทนที่จะแค่ปรากฏตัว
ทุกวันเพื่อกินอาหารของเรา

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
ไม่ มันเป็นงานของรุยฮัว
ปล่อยให้เขาทำ

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
ไวโป.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
ที่นั่งนั้นมีไว้สำหรับไหว้กง

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
โอ้ขอโทษ

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
เขาได้รับทุกสิ่งที่เขาชื่นชอบ
ปีนี้ถือเป็นวันแห่งความตาย

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
คุณแน่ใจ
ไหวกงนั้นได้รับอนุญาตให้รับ

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns และบุหรี่

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
กลับสู่ชีวิตหลังความตาย?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
เขาจะเอาอะไรก็ได้

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
ปีที่แล้วฉันใส่ขวดวิสกี้
บนหลุมศพของเขา...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
และมันก็หายไปในเช้าวันรุ่งขึ้น

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
ฉันรู้ว่าเด็กๆ คิดว่ามันโง่

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
เราไม่คิด
มันโง่ ไวโป

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
เราเพิ่งรู้ว่าไหวกงจะเป็นเช่นนั้น
ต้องการให้คุณก้าวต่อไป

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
และสนุกกับชีวิตของคุณ

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"ก้าวต่อไป" เป็นแนวคิดแบบอเมริกัน

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
คุณเป็นคนอเมริกันแม่!
อย่าลืม.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
ชอน

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
ลูกสาวของฉันสมัครหรือยัง
มีงานใหม่อะไรบ้างในสัปดาห์นี้?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
เธอชอบงานของเธอมาก

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
เราทั้งคู่ทำ

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
อืม

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
ไหวกงไม่ได้ย้ายมาที่นี่
จากหูหนาน

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
เพื่อให้คุณสามารถจอดรถได้
เพื่อการดำรงชีวิต

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
ในบันทึกนั้น

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
ฉันคิดว่าเราจะ
คิดถึงรถบัสของเรา

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
มม.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
ฉันเสียใจ
สำหรับงานที่ไม่เป็นที่ยอมรับของฉัน

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
และสำหรับการอยู่ข้างนอกสาย
เมื่อคืน

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
พยายามที่จะสนุกกับชีวิตของฉัน

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
แต่วันหนึ่ง ฉันจะทำให้คุณ
ฉันสัญญาว่าภูมิใจ

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
ฉันภูมิใจในตัวคุณพี่สาว

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
ที่จอดรถเป็นเรื่องยากมาก

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ขอบคุณพี่ชาย

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะผ่านไป
การทดสอบไดรเวอร์ของคุณ

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
ใช้ชีวิตตามความฝันเหมือนฉัน

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
เอาน่า ชอน ไปกันเถอะ

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
เมื่อไหร่คุณสองคนจะไป
ที่จะแต่งงาน?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
ไวโป เราเป็นแค่เพื่อนกัน

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
เอาล่ะ. ไปไปไป

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
ดู. ดูนั่นสิ
ดูสาวคนนั้นสิ

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
เธอกำลังเขียนรายงานการวิจัย
บนรถบัส

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
ดังนั้น?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
นั่นก็คือลูกสาวนั่นเอง

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
แม่ของฉันปรารถนา
ออกมาจากช่องคลอดของเธอ

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเธอ

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
เป็นยังไงบ้าง?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
ให้ฉันจี้,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- เฮ้! ออกไปจากฉัน!
- ว้าว.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
มีอะไรผิดปกติกับคุณไอ้สารเลว?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
งั้นก็ส่งจี้มาให้เราสิ!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
คุณมีคนผิดแล้ว!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
เขาดูเหมือนเขาจะสู้ได้เหรอ?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
เอาน่าพี่ชาย!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
คุณโอเคไหม?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
โย่ ว่าไงทุกคน?
มันเป็นเด็กของคุณเคลฟ

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
กำลังจะมาหาคุณบนรถบัส

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
จริงๆฉันก็เอา

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
ศิลปะการต่อสู้เล็กน้อย
ในฐานะเยาวชน

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
ฉันจะพยายามให้คะแนน
การต่อสู้ครั้งนี้ในขณะที่เรากำลังไป

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
อึศักดิ์สิทธิ์

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
คุณเป็นใคร?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
เข้าใจแล้วพี่ชาย!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
แย่ของฉัน.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
ไม่ ไม่ ไม่!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
ขอโทษ.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
คุณอยากคุยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
คนขับรถบัสลงแล้ว

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
ฉันจะไม่จัดการเรื่องนี้

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
ทุกครั้งที่ได้ลองขับ
รถบัส ฉันโดนตะโกนใส่

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
ไปซะ ไอ้ตัวประหลาด!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
ด้านหลังกำลังจะไปแล้ว

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
ตามสัญญาณของฉัน ให้เลี้ยวขวาอย่างหนัก

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
สัญญาณอะไร?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
ทุกคนอยู่ข้างหน้าเดี๋ยวนี้!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
ไป! ไปไปไป

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
เป็นไงบ้างทุกคน? ว่าไงนะ
พวกคุณล่ะ? เป็นไงบ้างทุกคน?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
คุณและน้องสาวของคุณ
สมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
รอก่อนนะครับทุกคน!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
โอ้พระเจ้า

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
โอ้พระเจ้า!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
ขอโทษ. เฮ้

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
เราสร้างทีมที่ดี

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
ชอน. เฮ้.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- มาเก๊า.
- มาเก๊า?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
พวกนั้นกำลังจะไป
หลังจากน้องสาวของฉันต่อไป

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
และฉันต้องไปหาเธอก่อน

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
คุณมีน้องสาวเหรอ?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
ฉันจะอธิบายมัน
เมื่อฉันกลับมาฉันสัญญา

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
ไม่ ไม่

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
ไม่นะเพื่อน

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
ฉันอยู่ข้างคุณ
เป็นเวลาครึ่งชีวิตของคุณ

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
ฉันเข้าใจมีบางอย่างที่คุณ
ไม่เคยอยากจะพูดถึง

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
และฉันไม่เคยต้องการที่จะผลักดัน

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
มีแต่ผู้ชายขี้หึง.
มีดแมเชเทสำหรับแขน

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
เพิ่งสับ
รถบัสของเราแบ่งครึ่งแล้ว ชอน!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
คุณเป็นใคร?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
พี่สาวของฉันส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
ฉันคิดว่ามันเป็นที่อยู่
ที่เธอพักอยู่

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
ไอ้พวกนั้นที่อยู่ข้างหลังนั่น
พ่อของฉันส่งมา

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
อะไร

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
หากพวกเขาทำร้ายเธอ...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
ดี.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
คุณสามารถอธิบายบนเครื่องบินได้

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
อะไร
ไม่ เคที คุณไม่สามารถ...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
คุณสามารถอธิบายได้
บนเครื่องบินชอน!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>พ่อของฉันเริ่มฝึก</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>ฉันได้รับการสอนทุกอย่างที่เป็นไปได้
วิธีที่จะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>ตอนที่ฉันอายุ 14</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>ฉันแทบจะจำไม่ได้</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>ชีวิตเป็นอย่างไร
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>นั่นคืออายุของฉัน</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>เมื่อเขาส่งฉันมา
ในการมอบหมายครั้งแรกของฉัน</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>ฉันก็เต็มใจที่จะทำ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>ถ้าเขาถามฉัน
เพื่อเผาผลาญโลก</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>ฉันจะถามเขาแล้ว...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>เนื้อวัวหรือมังสวิรัติ</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
ไก่หมดแล้วเรา

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
ฉันจึงเสนอได้แต่เพียงคุณเท่านั้น
เนื้อวัวหรือมังสวิรัติ?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
อืม...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- มังสวิรัติจะดีมาก
- ใช่เหมือนกัน

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
ดังนั้น...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
โอ้ เราออกไปแล้ว
ของผู้เป็นมังสวิรัติด้วย

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
ตอนนี้มีแต่เนื้อครับ.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
เนื้อวัว. เพราะนั่นคือทั้งหมด
คุณมีใช่ไหม?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- โอเค คุณจะมีเนื้อวัว
- ใช่.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- และ...
- เนื้อวัว.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- และเนื้อ
- เนื้อสองอัน

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
คุณผ่านมันไปได้หรือยัง?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
กลับไปหาเขา ฉันก็แค่...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
วิ่ง.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
เพื่อทิ้งคุณ

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
ฉันควรจะพูดถึงด้วย

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
ฉันชื่อ
ไม่ใช่ในทางเทคนิคฌอน

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
อะไร

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
มันคืออะไร?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
มันคือชางชี่

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
ชอนชิ.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
เลขที่ ซางชิ.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
ชอนชิ.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
ชาง.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- ชอน.
- ชาง.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
ฉาน.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
ส-ฮา-น-ก. ชาง.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
ชาง?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
ใช่.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ
จากชางถึงฌอนเหรอ?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
ใช่ ฉันไม่... ใช่

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
พ่อของคุณพบคุณแล้ว

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
โอเค ฉันอายุ 15 ปี
เอาล่ะ?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
ตรรกะการเปลี่ยนชื่อของคุณคืออะไร?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
คุณกำลังจะไปซ่อนตัว

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- ตกลง.
- และคุณชื่อไมเคิล

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
คุณไปต่อ
และเปลี่ยนเป็นมิชาเอล

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
มันประมาณว่า "สวัสดี ฉันชื่อจีน่า"

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
“ฉันจะไปซ่อนตัว..
ชื่อใหม่ของฉันคือจีน่า”

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
ไม่ได้ยินเสียงคุณ ฉันขอโทษ.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
ใช่แล้ว
โอ้ใช่คุณได้ยินฉัน

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
ลงชื่อเข้าใช้ที่นี่เพื่อเข้าใช้งาน

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
ซูเซียหลิง.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
นี่คือที่อยู่ที่เธอให้ฉัน

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
ตกลง.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
ดูเหมือนเป็นคนดีนะ

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
และลิฟต์ตัวนี้
ขึ้นอยู่กับโค้ดอย่างแน่นอน

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
ไม่มีโอกาสอย่างแน่นอน
ของมันเพิ่งหลุดออกไป

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
ด้านข้างของอาคาร...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
ไอ้รถเมล์!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
เอ่อ...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
สองล้านวิว
อีกสามวันนะพี่ชาย!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
ประณามเพื่อน

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
ไม่นะ.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
และคุณเป็นคนขับ!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
โอ้ ภาษาจีนของฉันแย่มาก

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
โอ้ทุกอย่างดี

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- ฉันพูด a-b-c
- โอ้เยี่ยมเลย

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- ฉันจอนจอน
- จอน จอน.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
ยินดีต้อนรับ
สู่ชมรมกริชทองคำ

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
ตกลง,
ให้คุณพร้อมที่จะต่อสู้

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
รอ. อะไร

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
เราเป็นแพลตฟอร์มที่หลากหลาย
การดำเนินงานระดับโลก

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
ทุกการต่อสู้ถ่ายทอดสด
บนเว็บมืด

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
ผู้ชมหลายพันคน
วางเดิมพันในขณะที่เราพูด

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
นี่จะนำแบรนด์ของคุณไป
สู่อีกระดับหนึ่ง

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
คิดว่ามีแล้ว
ความสับสนบางอย่าง

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
ฉันชอบหน้าบูดของคุณ

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
ขอบคุณ!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
โดยปกติแล้วคุณต้อง
ต่อสู้เพื่อมุ่งสู่วงแหวนกลาง

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
แต่เป็นดาราไวรัลเช่นคุณเหรอ?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
แถวหน้าเลยนะที่รัก

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะต่อสู้กับใครก็ตาม ตกลง?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
ฉันกำลังมอง
สำหรับน้องสาวของฉัน ซูเซียหลิง

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
เราเพิ่งสูญเสียนักสู้ไป
ในนาทีสุดท้าย

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
เพื่อที่คุณจะได้ช่องถัดไป

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
ดีมากเฮเลน

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
เขาจะเป็นหรือเปล่า.
ต่อสู้ในหนึ่งในนั้นเหรอ?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เหล่านี้คือ
เหมือนการต่อสู้ระดับต่ำ

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
คุณจะเป็น
ต่อสู้อยู่บนนั้น

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
มันเจ็บนะเอมิล

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันรู้สึกยังไง?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
หว่อง! หว่อง! หว่อง!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
หว่อง! หว่อง! หว่อง!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
ไปกันเถอะ วงศ์!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
ฉันเดิมพันเอเชียเสมอ

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
โอ้พระเจ้า

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
ใช่ ดูสิ ฉันไม่
กำลังขึ้นไปที่นั่น โอเค?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- ฉันแค่พยายามที่จะ...
- ว้าว ว้าว ว้าว

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
มันสายเกินไปที่จะถอยออกไปตอนนี้

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- คุณมุ่งมั่นแล้วพี่ชาย
- อะไร?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
คุณลงนามแล้ว
สัญญา จำได้ไหม?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
ชื่อของคุณอยู่ในบัญชีรายชื่อ

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
การเดิมพันกำลังเข้ามาอย่างล้นหลาม

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- จริงเหรอ? ของเราตัดอะไร?
- โอ้ มันใหญ่มาก

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
มันไม่สำคัญ

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
มันสำคัญ.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
เพื่อนฉันเห็นคุณ
ต่อสู้กับนักฆ่าห้าคน

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
และเจ้ายักษ์โรมาเนีย
ด้วยมีดโกนสำหรับแขน

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
บนรถบัสที่กำลังเคลื่อนที่

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
นี่เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
เพียงแค่ทำมัน
จากนั้นเราทุกคนก็จะได้รับเงิน

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
แล้วฉันจะช่วยคุณค้นหา
ใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- คุณได้รับสิ่งนี้
- อย่าวิตกกังวล

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
ขอบคุณ

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- ใช่.
- ใช่.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
ปากเป็นยังไงบ้าง?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
บางทีคุณอาจจะเริ่มต้น
ควบคุมหมัดเหล่านั้น

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
เหมือนที่เราฝึกซ้อมเหรอ?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
รักผู้ชายคนนั้น

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
ตอนนี้ถอดเสื้อของคุณออก

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>การต่อสู้ที่เราทุกคนมี
รออยู่</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>ความรู้สึกของไวรัสที่น่าทึ่ง</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>ตลอดทาง
จากซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>นี่เด็กรถเมล์!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>และคู่ต่อสู้ของเขาในคืนนี้</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>มันเป็นของมาเก๊า
นักฆ่าที่น่าเกรงขามของตัวเอง...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>ซูเซียหลิง!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
น้องสาว.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
รอรอ!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
คุณกำลังทำอะไร?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
แต่คุณได้ยินฉันไหม?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>โอ้ มันต้องเจ็บ</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
กรุณาหยุดตีฉันได้ไหม?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
หยุดมัน! ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
พ่อกำลังมาหาคุณ

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
คุณไม่ควรกลับมา

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
บางครั้งเมื่อฉันทำฟอร์มของฉัน...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
ฉันหลับตาลง

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
และมันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
ไม่

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
ฉันรู้ว่า
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาบอกคุณแล้ว แต่แม่...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
แม่ตายแล้ว

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
ฉันจะกลับมาภายในสามวัน

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>ซูเซียหลิง คุณสุดยอดมาก!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>เรารักคุณ ซูเซียหลิง! วู้!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
คุณบริหารที่นี่เหรอ?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
ฉันเป็นเจ้าของมัน

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
คุณได้เงินทั้งหมดมาจากไหน?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
คุณเดิมพันกับฉันเหรอ?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
ไม่

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
สวัสดีเซียหลิง ฉันชื่อเคธี่

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
คุณมันช่างเลวทราม

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
ทุกสิ่งที่คุณทำคือ
ชอบ เจ๋งมาก

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
นั่นเจ๋งจริงๆ

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
ฉันชอบกางเกงของคุณ

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
ขอบคุณ ขอบคุณ. ใช่.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
คุณต้องการอะไร?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
วงแหวนทั้งสิบวงซุ่มโจมตีพวกเรา
ในซานฟรานซิสโก

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
ฉันเห็นวิดีโอ

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
พวกเขาเอาจี้ของฉันไป

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
พวกเขาจะมาแล้ว
สำหรับคุณต่อไป

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาต้องการกับพวกเขา

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
แต่เราทั้งคู่รู้
มันไม่ดีเลย

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน
เมื่อเขาจากไป?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
“ฉันจะกลับมาภายในสามวัน”

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
และหลังจากผ่านไปสามวัน

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
ฉันไปทำบุญที่วัดแม่เรา
และรอ

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
สามวันกลายเป็นหนึ่งสัปดาห์

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
หนึ่งสัปดาห์กลายเป็นหนึ่งเดือน

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
และหนึ่งเดือนก็กลายเป็นหกปี

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
นั่นนานแค่ไหน
มันทำให้ฉันต้องตระหนัก

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
ตอนนั้นฉันไม่ต้องการคุณ
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
แล้วทำไมคุณถึง
ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันเหรอ?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
โปสการ์ดอะไร?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
ฉันไม่ได้ส่งสิ่งนี้ให้คุณ

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
มีทางออกด้านหลังมั้ย?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
ชอน.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
เฮ้. เฮ้! เฮ้ เปิดสิ!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
เธอไปแล้วเพื่อน

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
เราจะทำอย่างไร?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
เราจะทำอย่างไร?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
เอ่อ...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
มาเลย!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
โอ้นรกไม่มี สกรูคุณ!
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
ถ้าเราไปถึงลิฟต์

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
เราสามารถกระโดดขึ้นไปที่ชั้นถัดไปได้

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
เคที เราไม่มีทางเลือกแล้ว
เราต้องไปตอนนี้

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
หนึ่ง สอง สาม

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
ว้าว.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
แค่หัว
ตรงไปที่ลิฟต์นั้น

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
คุณได้รับสิ่งนี้

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ
เพียงแค่ไปต่อ

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>บนทางหลวงทะเลทรายอันมืดมิด</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>ลมเย็นพัดปลิวไสว</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
ชอน!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
ชอน! ชอน!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
โอ้พระเจ้า! โอ้!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
ฉันกำลังมา!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
ชอน!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
รอก่อน

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
ก็อตชา.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
ชอน!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
เคที!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
คุณทิ้งเราให้ตาย!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
ทำอะไร
เขาอยากได้จี้...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
อเมริกาทำให้คุณอ่อนโยนหรือเปล่า?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
เขามีจี้!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
ฉันบอกคนของฉัน

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อฆ่าคุณหากพวกเขาพยายาม

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
ดีใจที่ฉันพูดถูก

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
ฉันคิดถึงคุณนะลูกชายของฉัน

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
กลับบ้านกันเถอะ

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
ลูกชายของฉันอยู่บ้าน

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
พาสาวๆไปที่ห้องของพวกเขา

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
เคยเห็นมาบ้างแล้วจริงๆ
เรื่องน่ากลัวในสัปดาห์นี้

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
แต่พ่อของคุณยังอยู่
เหมือนเป็นอีกระดับหนึ่ง

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
เขาจะฆ่าเราเหรอ?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
เพียงแค่พยักหน้า อย่าพูด.
เขาจะลืมว่าคุณอยู่ที่นั่น

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
นั่นคือวิธีที่ฉันรอดชีวิต

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
เขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเสมอเหรอ?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิตเท่านั้น

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถมองมาที่ฉัน
เพราะฉันทำให้เขานึกถึงเธอ

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ฝึก
กับเด็กผู้ชาย

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
แต่ฉันดู
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
และสอนตัวเอง
ที่จะทำมันให้ดีขึ้น

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
คุณออกไปเมื่อไหร่?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
ฉันหนีตอนอายุ 16 ปี

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
ทันทีที่ฉันรู้
พี่ชายของฉันไม่กลับมา

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
คุณเริ่มต้นใต้ดิน
เวทีต่อสู้ในมาเก๊า

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
เมื่อคุณอายุ 16 ปี?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
ถ้าพ่อไม่อนุญาต
เข้าสู่อาณาจักรของเขา

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
ฉันจะสร้างของฉันเอง

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
นรกใช่

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
ซางชิ.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
นั่นก็เพียงพอแล้ว

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
คุณเคย
ฝึกภาษาอังกฤษของคุณ?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
ใช่.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
คุณต้องเสริมความแข็งแกร่งของคุณ
จิตใจพร้อมกับร่างกายของคุณ

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
หากคุณต้องการพวกเขา
สักวันหนึ่งจะเป็นของคุณ

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็น
แข็งแรงพอที่จะบรรทุกพวกมันได้

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
ฉันรู้อยู่เสมอ
ลูกๆ ของฉันอยู่ที่ไหน

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
ฉันให้เวลาคุณ 10 ปี
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
แล้วมันไปเอาคุณมาจากไหน?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อมาแทนที่คุณเคียงข้างฉัน

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
สาวอเมริกัน.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
เธอชื่อเคธี่

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
ชื่อภาษาจีนของคุณคืออะไร?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
รุ่ยเหวิน.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
ชื่อเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ รุ่ยเหวิน

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
พวกเขาเชื่อมโยงเรา
ไม่เพียงแต่กับตัวเราเองเท่านั้น

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
แต่สำหรับทุกคนที่มาก่อน

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
เรื่องตลก.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
เมื่อหลายปีก่อน
ผู้ก่อการร้ายจากอเมริกา

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
ต้องการคนบ้า

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
เพื่อนำประเทศของคุณ
ถึงเข่าของมัน

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
ดังนั้นเขาจึงจัดสรร
แหวนสิบวง

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
สิบวงของฉัน

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
แต่เพราะว่า
เขาไม่รู้ชื่อจริงของฉัน

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
เขาคิดค้นสิ่งใหม่

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
คุณรู้ชื่อที่เขาเลือกหรือไม่?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
ส้มแมนดาริน.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
เขาให้หุ่นของเขา
ชื่อของอาหารไก่

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
และมันก็ได้ผล

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
อเมริกาก็หวาดกลัว

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
ของส้ม

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
ความจริงก็คือ

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
ฉันมีหลายชื่อ
ตลอดชีวิตของฉัน

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
ราชานักรบ ปรมาจารย์ข่าน

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในโลก

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
เป็นเวลาหลายปีฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะเป็น

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
แต่เมื่อผมได้พบกับแม่ของพวกเขา

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>เธอแสดงให้ฉันเห็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่นั่น</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>มันเหมือนกับว่าฉันเห็น
โลกเป็นครั้งแรก</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>เธอยอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
พูดว่า "สวัสดีน้องสาว!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>หลังจากหลายปีที่ผ่านมา</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>ในที่สุดฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>คุ้มค่าแก่การแก่ตัว</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
ชื่อจริงของฉันคือเหวินหวู่

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครเรียกฉันแบบนั้น

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
และเมื่อเธอเสียชีวิต...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
ฉันหายไปหลายปี

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
แต่ฉันไม่หายไปอีกต่อไป

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
เมื่อลูก ๆ ของคุณวิ่งหนีไป

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
ฉันหมดหวังมาก
เพื่อเชื่อมต่อกับแม่ของคุณ

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
ฉันโยนตัวเองกลับเข้าไป
การศึกษาหมู่บ้านของเธอ

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
ตาลอในตำนาน.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
ฉันไม่สามารถ

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
เพื่อค้นหาเส้นทางลับ
ถึงทางเข้าหมู่บ้าน

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
แต่ฉันพบ
สิ่งที่พวกเขาซ่อนอยู่

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
มีประตู
ลึกเข้าไปในภูเขาของพวกเขา

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
แม่ของคุณ
กำลังรอเราอยู่ที่นั่น

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
ฉันอาจจะไม่เชื่อก็ได้
ถ้าเธอไม่บอกฉันเอง

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ในที่นั่งนี้

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
ลึกลงไปในการวิจัยของฉัน...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
และเธอก็พูดกับฉัน

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
มันก็เหมือนกับ
เธอยืนอยู่ในห้องนี้

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเธอ
บนแก้มของฉัน

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
และมือของเธอบนหลังของฉัน

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
จะทำอะไร?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
เพื่อช่วยเธอจากคนของเธอ

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
หลังจากที่เราตกหลุมรักกัน

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
แม่ของคุณต้องการเรา
ที่จะอาศัยอยู่ในตาหล่อ

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
เธอขออนุญาต
จากผู้อาวุโส

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
และพวกเขาก็ปฏิเสธ

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
พวกเขาบอกว่าฉันไม่คู่ควร

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
เธอก็จะยังอยู่กับเรา

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
เราทุกคนก็คงจะเป็น
อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยกัน

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
ทาโลทำสิ่งนี้กับเรา

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
พวกเขาขังเธอไว้ข้างหลัง
ประตูนั้นเพื่อลงโทษเธอ

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
คุณไม่เห็นเหรอ?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
เธอทิ้งร่องรอยไว้ให้เรา

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
เธอต้องการให้เราตามหาเธอ

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
และพาเธอกลับบ้าน
เพื่อที่เราจะได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
พ่อครับแม่ไปแล้ว

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
เธอไม่ได้คุยกับคุณ
จากด้านหลังประตู

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
และเธอจะไม่จากไป
เบาะแสใด ๆ สำหรับเรา

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
ทางเดินไปตาลอ
ได้รับการปกป้องโดยเขาวงกตที่กำลังเคลื่อนที่

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
แต่มีเส้นทางตรง
ผ่านป่า

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
ที่เปิดให้บริการเพียงปีละครั้งเท่านั้น

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
บนชิงหมิงเจี๋ย

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
เพื่อให้ผ่านพ้นไปได้
คุณต้องรู้เส้นทาง

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
และเวลาเปิดที่แน่นอน

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
ตอนนี้ฉันรู้ทั้งสองอย่างแล้ว

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
สามวันต่อจากนี้

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
เราจะช่วยเหลือ
ภรรยาของฉันออกจากคุกของเธอ

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
และพาเธอกลับบ้าน

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
เพื่อช่วยพาเธอกลับมาหาเรา

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ทำ
ให้คุณเปิดประตูเหรอ?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
เราจะเผาหมู่บ้าน
ลงไปที่พื้น

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
อะไร

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
คุณไม่สามารถเดินขบวนได้
สู่หมู่บ้านแม่ของเรา

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
ด้วยความไร้สาระนี้

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
ฉันหมายความว่าคุณมี
คิดได้ไงว่าบ้า...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
เฮ้!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
คุณจะพาฉันไปไหน?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
เมื่อไหร่จะเลิกแกล้ง?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
ล็อคพวกเขาไว้

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
ไม่เป็นไรที่รัก

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
เราทุกคนจะเป็น
ด้วยกันเร็ว ๆ นี้

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
ดังนั้น อืม
สับสนมากตอนนี้

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
เพราะ เอ่อ ในตอนแรก
ฉันคิดว่าพ่อของคุณควร

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
ไปพบนักบำบัดอย่างแน่นอน
สำหรับความเข้าใจผิดของเขา

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
แต่แล้วมังกรตัวนั้น
อาเจียนแผนที่น้ำเวทย์มนตร์

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
และตอนนี้ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เป็นจริง

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
คือสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับหมู่บ้านแม่คุณจริงไหม?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
เธอเคยเล่าเรื่องให้เราฟัง
เกี่ยวกับทาโล

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
หมู่บ้านในอีกมิติหนึ่ง
เต็มไปด้วยสัตว์วิเศษ

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงเทพนิยาย

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
แล้วถ้าพ่อพูดถูกล่ะ?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
เกี่ยวกับแม่ถูกล็อค
หลังประตู

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
โดยคนของเธอเองเหรอ?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
สิ่งที่บ้าคลั่งกว่า
ได้กลายเป็นความจริงแล้ว

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
แต่ถ้าเราไม่พบหนทาง
เพื่อจะได้ไปอยู่ข้างหน้าเขา

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
เขาจะทำลายทุกสิ่ง
ที่เหลือจากครอบครัวของเรา

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
ครอบครัวนี้ถูกทำลาย
นานมาแล้ว

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
นรกคืออะไร?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
โอ้.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
คุณกำลังไปทางเสียงนั้นเหรอ?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
“ปลุกดันแคนด้วยการเคาะของเจ้า”

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
“โอ้ ฉันคิดว่าจะทำได้

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"การกระทำของฉันดีที่สุดไม่..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
โอ้ สวัสดีที่รัก

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
ปีอะไรคะ?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
คุณเป็นใคร?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
เทรเวอร์? สแลตเตอรี?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
ดาราจากลิเวอร์พูลเหรอ?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
รอ.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
คุณเป็นลูกของผู้ว่าราชการจังหวัดหรือไม่?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
ฉันกำลังเตรียมบทพูดคนเดียว

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
สำหรับมื้อเย็นกลับบ้านของคุณ

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
โอ้. เธอกำลังจะไปไหน?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
ทำไมคุณถึงลงที่นี่?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
เมื่อไม่นานมานี้

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
ฉันถูกเสนอ
บทบาทของผู้ก่อการร้าย

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
ฉันรู้ง่ายซ้ำซาก
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
แต่เวลายังน้อย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
อย่างไรก็ตามโปรดิวเซอร์บอกฉัน
เขาทำงานให้กับ BBC

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
แต่การพลิกผันที่น่าขัน

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
ปรากฎว่าเขาจริงๆ แล้ว
เป็นผู้ก่อการร้าย

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
และฉันไม่ได้เล่น
ตัวละครเลย

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
แต่สิ่งที่ฉันตระหนักได้ในตอนนี้

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
ภาพที่ค่อนข้างไม่ยกยอ
ของพ่อของคุณ

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
เราทุกคนล้วนมีทะเลทรายอันชอบธรรม

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
ผู้ผลิต
ถูกมนุษย์เหล็กระเบิด

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
และฉันก็สละเวลา
ในเรือนจำกลาง

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
ซึ่งปรากฏออกมา
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
ฉันสะอาดแล้ว
ฉันค้นพบความหลงใหลของฉันอีกครั้ง

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- แล้วพ่อของฉันโพล่งคุณออกมาเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- เพื่อฆ่าคุณ
- อย่างแน่นอน.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
แต่ก็เหมือนกับคนของเขา

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
กำลังมัดฉันไว้
เพื่อการประหารชีวิตของฉัน

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
ฉันเปิดตัวในการแสดง
ของแมคเบธของฉัน

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
“มันเคาะตอนไหน?
ตื่นดันแคน

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
“ด้วยการเคาะของท่าน
แม้ว่าฉันจะสามารถ 'St ... '

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
พวกเขาไม่ได้รับมันเพียงพอ

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
ฉันได้แสดงคอนเสิร์ตประจำสัปดาห์
สำหรับเด็กๆ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
คุณเป็นเหมือนตัวตลกของเขาเหรอ?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
ฉันสามารถให้คุณดูตัวอย่างอย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณชอบ

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
“น้อง น้อง น้อง น้อง...”

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
เอ่อ ขอบคุณนะ เทรเวอร์
ฉันคิดว่าเราโอเค

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
ตอนนี้เราก็แค่จริงๆ
ต้องหาทาง...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
อะไรวะ?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
อะไร... โอ้!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- ว้าว!
- นั่นคืออะไร?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
อะไรนะ?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- ที่! นั่นคืออะไร?
- ที่! ที่! ที่!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
คุณเห็นมอร์ริสไหม?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
มอร์ริส?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
โอ้มอร์ริส!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
พวกเขาสามารถเห็นคุณ! คุณเป็นจริง!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
ตลอดเวลานี้ฉันคิด
ฉันกำลังทำให้เขาประสาทหลอน

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
โอ้ นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยมมาก

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
ใบหน้าของเขาอยู่ที่ไหน?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
เขาค่อนข้างอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
โอ้. จริงหรือ

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
มอร์ริสบอกว่าเขารู้
คุณเป็นใคร

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
มันพูด... มันคุยกับคุณเหรอ?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
ถ้าเขาไม่คุยกับฉัน

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
ฉันคงบ้าไปแล้ว

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
เขาจะรู้จักฉันได้ยังไง?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
เขาบอกว่าเขาโตแล้ว
กับแม่ของคุณ ในตาโล.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
เห็นได้ชัดว่าพ่อของคุณเลือก
เขาอยู่ในป่าเวทมนตร์บางแห่ง

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
ในการสำรวจครั้งหนึ่งของเขา
เพื่อหาทางเข้า

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
เขาต้องการให้คุณพาเขากลับบ้าน

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
เชื่อฉันเถอะเพื่อน
ฉันจะทำถ้าฉันรู้วิธี

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
ตามคำบอกเล่าของพ่อฉัน

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
เส้นทางที่นั่น
เปิดปีละครั้งเท่านั้น

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
โอ้.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
มอร์ริสบอกว่าเขาสามารถนำทางคุณได้
ที่นั่นตอนนี้

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
คุณสามารถผ่านเขาวงกตได้

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
โดยไม่ต้องรอ
เพื่อเป็นการเปิดทาง

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
แต่ และมันเป็นเรื่องใหญ่ "แต่"

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
มันอันตรายมาก

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
อันตรายแค่ไหน?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
ไม่มีใครรอดมาได้

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
แต่มอร์ริสมั่นใจ 90%

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
พระองค์ทรงสามารถนำทางเราผ่านไปได้อย่างปลอดภัย

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
โอ้.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
ดูสิ ฉันทำสิ่งที่โง่เขลากว่านี้แล้ว
ด้วยโอกาสที่เลวร้ายกว่า

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
แต่ถึงแม้ว่า
ไก่-หมูนั่นพูดถูก...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
เรายังคงถูกล็อคอยู่ในของคุณ...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
ว้าว!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
คุณเป็นยังไงบ้าง...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
พ่อมีระบบอุโมงค์
ภายใต้สารประกอบทั้งหมด

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
คราวที่แล้วฉันก็หนีเหมือนกัน

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
โอ้.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
สิ่งนี้จะพาเราไป
ตรงไปที่โรงรถ

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
โอ้พระเจ้า

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
ฉันชอบผู้ชายคนนี้จังเลย

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
เพียงแค่มุ่งหน้าไปทางลาดนั้น
และผ่านประตูหน้า

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
น่าจะยิงตรงนะ..

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
รูปที่เราได้รับเกี่ยวกับ
30 วินาทีจนกระทั่งเขา...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
คุณรังเกียจไหม?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
ฉันป่วยที่หลัง คาร์ซิค.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
นั่นคือรถของฉัน!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
ให้ตายเถอะ

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
เดี๋ยว.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
มีทางออกอื่นไหม?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
อีกด้านหนึ่งของโรงรถ

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
แต่เราต้องการลายนิ้วมือ
เพื่อเปิดมัน

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
กำลังมา!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
อึ!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
ทำดีที่สุดแล้ว.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>สแกนลายนิ้วมือเพื่อเข้าประตู</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- เร็วเข้า!
- ฉันกำลังพยายาม!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>สแกนลายนิ้วมือเพื่อเข้าประตู</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
ชอน!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>อนุมัติการเข้าถึงแล้ว</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
พวกเขาจะกลับมา
เมื่อฉันพาเธอกลับบ้าน

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
เตรียมคนให้พร้อมทำสงคราม

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
ครับท่าน.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
ครั้งแรก
ฉันได้เห็นศิลปะอันบริสุทธิ์

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>ดาวเคราะห์แห่งลิง</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
ฉันกำลังนั่งอยู่ในโรงหนัง
ข้างๆแม่ของฉัน

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
ดูความเชี่ยวชาญ

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
หลังจากดูหนังจบ ฉันถามเธอว่า

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
“พวกเขาได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร
ลิงจะทำสิ่งเหล่านั้น?”

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
และเธอก็ตบหัวฉัน
และเธอก็พูดว่า

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
“มันไม่จริงนะเจ้าสัตว์เลี้ยง
มันเป็นแค่การแสดง”

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
นั่นคือตอนที่ฉันรู้

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
ถ้าพวกเขาสามารถสอนลิงเหล่านั้นได้

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
ที่จะทำสิ่งนั้นได้อย่างยอดเยี่ยม

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
แค่จินตนาการว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
นำมาสู่โลก

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นนักแสดง

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
เพราะคุณคิดว่า
จริงๆแล้วลิงนั้น...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
ขี่ม้าเหรอ? ฉันทำ. ใช่.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
เมื่อในความเป็นจริง

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
พวกเขาแค่แสดง
ราวกับว่าพวกเขากำลังขี่ม้า

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
ฉันยังไม่สามารถเข้าใจหัวของฉัน
พูดตามตรง

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
ดีสำหรับคุณเพื่อน

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
คุณค้นพบความหลงใหลของคุณ
และไปหามัน

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
และในที่สุดก็ได้ใช้มัน

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
ที่จะทำลายรัฐบาลสหรัฐ
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
ใช่. ไม่ ใช่ ขอบคุณ

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
อืม มันเจ๋งจริงๆ และทั้งหมด

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
แต่นานแค่ไหน
เราต้องนั่งที่นี่ไหม?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
มอร์ริสชัดเจนมาก

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
ทางผ่าน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจังหวะเวลา

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
โอเค แต่นานแค่ไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
ชอบชั่วโมง? วัน?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
เพื่อน
ฉันเป็นเพียงภาชนะชั่วคราว

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
เพื่อปัญญาอันไม่สิ้นสุด
ของสิ่งมีชีวิต

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
ก้าวหน้ากว่ามาก
เราจะเข้าใจอย่างแท้จริง

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
สิ่งที่เขาเห็นสิ่งที่เขารู้สึก

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
ของจักรวาลอันกว้างใหญ่และไม่มีใครรู้จักนี้

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
อยู่เหนือสิ่งอื่นใด
สมองที่เรียบง่ายของเราสามารถ...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
โอ้. คุณสามารถไปได้

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
อะไร

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
ไป. คุณสามารถไปได้ เขาพูดว่า "ไป"

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
คุณควรเร่งความเร็ว

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
อะไร ทำไม

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
เคธี่ ไป ไป ไป!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
มอร์ริส พูดว่า

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "ขวาสุดในสาม"
- อะไร?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
สอง...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ยากตรงไหน?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
ตอนนี้.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
และจากไป

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเข้าพัก
ในกระเป๋า

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- กระเป๋าอะไร?
- เราอยู่ในนั้นแล้ว.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราไม่อยู่ในกระเป๋าเหรอ?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
ป่าจะกินเรา

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
กินเราเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
มันบอกว่ามันกินเรา.. ไปทางซ้าย.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- ระวังหลังของคุณ!
- อยู่ในกระเป๋า

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- ใกล้แค่ไหน?
- ห้าเมตร

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- อยู่ในกระเป๋า
- หน่วยเป็นฟุตคืออะไร?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
ใกล้จบแล้วจริงๆ

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
อยู่ในกระเป๋า

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
คุณจะหยุดพูดว่า
“อยู่ในกระเป๋า”?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
สิทธิ์สุดท้ายหนึ่ง
แล้วตรงไปจนสุดทาง

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
คุณอาจจะอยากรีบหน่อย

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
เราจะไม่ทำมัน

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
ฉันจะกลับบ้านแล้วแม่

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
มอร์ริส พูดว่า
"เยี่ยมมากทุกคน"

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือเดินผ่านน้ำตกนั้น

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
และเราเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
นรกนองเลือด

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
ฉันคิดว่านกพวกนั้นกำลังลุกเป็นไฟ

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
จริงหรือ โอ้.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
มอร์ริสบอกว่ามันเป็นเรื่องปกติ

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าของเขา

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
นั่นเป็นม้าที่แปลก

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
มันมองฉันเพื่ออะไร?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
สวัสดี!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
ฉันคือซู่ซางชิ

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
นี่คือน้องสาวของฉัน ซูเซียหลิง

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
เราเป็นลูกของหยิงลี่

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
นี่เพื่อนฉันชื่อเคธี่

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
ขึ้นรถแล้วกลับบ้าน!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
โปรด. คุณไม่เข้าใจ.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
ว้าว.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
กวงโบ!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
คุณกำลังทำอะไร?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
วางอาวุธของคุณลง!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
ซางชิ.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
เซียหลิง.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
ฉันเป็นป้าแนนของคุณ

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
ฉันรอมานานมากที่จะได้พบคุณ

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
สวัสดี ฉันชื่อเคธี่

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
ยินดีต้อนรับสู่ทาโล, เคธี่

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
โอ้ขอบคุณ

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
ดูสิว่าใครหาทางกลับบ้านได้บ้าง!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
แค่คนบันเทิง..

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
มอร์ริสสามารถรับรองฉันได้

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
เรามีเวลาไม่มาก

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
พ่อของเรากำลังจะมา

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
คนเราเคยเป็น
อยู่ที่นี่มากว่า 4,000 ปี

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
กำลังเตรียมตัวสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
เราหวังว่าจะไม่มีวันเกิดขึ้น

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
เราคือผู้เฝ้า
ของประตูมืด,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
สาบานว่าจะปกป้องอาณาจักรนี้
และของคุณ

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
จากความชั่วร้าย
ที่ถูกล็อคอยู่ข้างหลังมัน

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
พ่อของเรากำลังจะมา
ที่นี่เพื่อเปิดประตูนั้น

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
เขาคิด
คุณกำลังอุ้มแม่ของเราอยู่ที่นั่น

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
เธอบอกเขา

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
เขาบอกว่าเขาได้ยินเธอ
ขอความช่วยเหลือ

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
เขาสวมแหวนหรือเปล่า?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
เขาไม่ได้
ถอดพวกเขาออกตั้งแต่เธอเสียชีวิต

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
พวกเขาต้องทำอะไร
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
อาณาจักรแห่งทาโล
ทอดยาวไปไกลกว่านั้น

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
ชายฝั่งของหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
เรามีเมืองที่เหนือกว่า
ใดๆ ในจักรวาลของคุณ

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
อุดมไปด้วยวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
เมื่อหลายพันปีก่อน

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
คนของเราทุกคน
ดำรงอยู่อย่างสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
จนกระทั่งถูกโจมตี
ของผู้อยู่ในความมืดมิด

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
เขามาพร้อมกับกองทัพของเขา

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
กลืนกินทุกจิตวิญญาณ
ในเส้นทางของพวกเขา

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
และในการฆ่าแต่ละครั้ง
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
หลังจากทำลายล้าง
เมืองที่ใหญ่ที่สุดของเรา

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
จักรวาลของคุณก็ทำเช่นเดียวกัน

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
พวกผู้นำตาลอก็ส่งไป
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขาที่นี่

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
เพื่อไม่ให้พวกเขาไปถึง
ประตูสู่โลกของคุณ

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
แต่บรรพบุรุษของเรา
ไม่เหมาะกับพวกเขา

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
จนกระทั่งผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
เข้าร่วมการต่อสู้ของพวกเขา
และพลิกกระแสน้ำ

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
ก็ร่วมกันผลักดัน
ผู้อาศัยและกองทัพของเขา

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
เข้าไปในประตูมืด

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
และล็อคมันไว้ข้างหลังพวกเขา

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
คนของเราได้เฝ้ารักษา
ประตูนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
ได้รับพลังจากเวทย์มนตร์
ของผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
และของขวัญที่เธอมอบให้เรา

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
เกล็ดมังกร

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
สร้างเกราะได้ดีมาก

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
พ่อของคุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อมาที่นี่

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
เพื่อเปิดประตูแห่งความมืด

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
หลายคนพยายามและล้มเหลว
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
และพวกเขาทั้งหมดมีสิ่งหนึ่ง
เหมือนกัน

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
พวกเขาถูกล่อมาที่นี่

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
ด้วยเสียงของบางสิ่งบางอย่าง
อีกด้านหนึ่ง

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
เสียงที่สัญญาไว้กับพวกเขา
ความปรารถนาอันสูงสุดของพวกเขา

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
ดังนั้นคุณคิดว่าผู้กินวิญญาณ
กำลังคุยกับพ่อของเราเหรอ?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
พวกเขารู้ว่ามีวงแหวนทั้งสิบวง
พลังที่จะทำลายพวกเขาให้เป็นอิสระ

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
โอ้.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
เอาล่ะ.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
โอ้.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
ถึงช่วง.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
อะไร ตกลง.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
อืม ดูเหมือนฉันจะไปนะ
ส่งลูกธนูมังกรมาบ้าง

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
โอ้ คุณจะส่งมอบ
ลูกศรมังกรบ้างไหม?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
ใช่.
ทำตัวเองให้มีประโยชน์นะรู้ไหม

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
ขอบคุณ

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
ไปหาแม่คุณกันเถอะ

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
ฉันแค่ชอบที่พวกคุณรู้
สิ่งที่คุณต้องการทำ

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
และคุณใช้เวลาทั้งชีวิต
ทำได้ดีมาก

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแบบนั้นมากกว่านี้

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
ก็เหมือนทุกครั้งที่ได้รับ.
เก่งในบางสิ่งบางอย่างพอสมควร

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
ฉันเพิ่งเลิก
และเริ่มต้นสิ่งใหม่

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
แต่ฉันแค่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
และฉันจะไม่เสียเปล่า
เวลาของฉันไล่ล่าบางสิ่งบางอย่าง

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
ในที่สุดก็จะเป็นเช่นนั้น
ความผิดหวังสำหรับฉัน

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
นั่นไม่ใช่ฉัน

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
กวงโบ.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
ให้เธอยิง..

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
หากคุณไม่ได้มุ่งเป้าไปที่สิ่งใดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับเธอ

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
เธอก็รู้ว่าวันหนึ่ง
คุณจะพบทางของคุณที่นี่

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
และขอให้ฉันเตรียมตัว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการมาถึงของคุณ

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
หลังจากสูญเสียคนอย่างเธอไป

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
มันง่ายที่จะรู้สึกโดดเดี่ยว
ในโลกนี้

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
แต่คุณไม่ได้

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
คุณเป็นลูกของครอบครัวนี้

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
และฉันยินดีต้อนรับคุณกลับบ้าน

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
คุณไม่ได้
ในบ้านบิดาของเจ้าอีกต่อไป

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
ในทาโลเราฝึกอย่างเท่าเทียมกัน

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
คุณเคยอยู่ในเงามืด
นานพอแล้วลูกของฉัน

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
กวงป๋อ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
นั่นมันแน่น!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
แม่ของฉันเป็นคนเดียว
ใครสามารถเอาชนะเขาได้

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอทำมันได้อย่างไร

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
ไม่ขอโทษ

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
ขอโทษ. ล้ำหน้า, ล้ำหน้า.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
แม่ของคุณรู้ว่าเธอเป็นใคร

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
คุณล่ะ?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
คุณเป็นผลิตภัณฑ์
ของทุกคนที่มาก่อนหน้าคุณ

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
มรดกของครอบครัวคุณ
ความดีและความชั่ว

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของคุณ

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
หยุดซ่อนได้แล้วหลานชาย

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
มันแค่ยืดเวลาความเจ็บปวดเท่านั้น

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
ท่าน.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
ฝ่ายชายก็พร้อม..

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
ทางเดินจะเปิดตอนรุ่งสาง

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
ฉันจะเตรียมรถ.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
นำทางด้วยลมหายใจของคุณ

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
มองเข้าไปในใจของคุณ

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
แสงสว่างและความมืด

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
เพื่อรู้จักตัวเอง

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งสองคน

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
สามีของคุณพยายามที่จะทำลายเรา

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
แก๊งค์เหล็กมาแล้ว
เพื่อชำระหนี้นั้น

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเคยเป็น

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
มันไม่สำคัญ

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
ธุรกิจของคุณกับเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับลูก ๆ ของฉัน

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
พวกเขาสามารถไปได้

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
แต่มีคนต้องจ่าย

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
เซียหลิง. ซางชิ.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
เข้าไปข้างใน.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
ฉันจะคุยกับแขกของเรา

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
แต่คุณไม่มีพลังของคุณ

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ซางชิ ไม่มีอะไรต้องกลัว

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
แม่.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
แม่.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
พ่อ.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
เธอบอกฉันว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
ว่าฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
แต่เธอคิดผิด

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
ถ้าฉันไม่ถอดพวกมันออก

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ผู้ชายพวกนั้นคงไม่มี
กล้าทำเช่นนี้

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
และตอนนี้พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
ฉันไม่รู้!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
ฉันสาบานว่าไม่!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
ตกลง.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
หนี้เลือดก็ต้องมี
ชำระด้วยเลือด

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
คุณจะช่วยฉันไหม?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
เราพบผู้ชายคนนั้นแล้ว

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
รับผิดชอบในการฆ่า
แม่ของคุณ

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
มันเป็นสิทธิของคุณ
เพื่อจบเรื่องนี้สำหรับเราทั้งคู่

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
และเมื่อคุณกลับมา

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
เราจะสร้างวงแหวนทั้งสิบวงขึ้นใหม่
ไปสู่สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
มองหาคุณทุกที่

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
คุณโอเคไหม?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
คุณได้ขอโทษไปแล้ว
สำหรับสิ่งนั้น เราสบายดี...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
ตกลง.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
อะไร...มันคืออะไร?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
เมื่อพ่อส่งผมไปหา.
คนที่ฆ่าแม่ของฉัน...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
ฉันโกหก

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเปลี่ยนชื่อได้

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
เริ่มต้นชีวิตใหม่แกล้งทำเป็น
มันไม่เคยเกิดขึ้น

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
แต่...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
เธอคงจะเกลียด
คนที่ฉันเป็น

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
พ่อของคุณฝึกคุณ
เพื่อเป็นนักฆ่า

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
เมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
เขาส่งคุณไปโจมตีตอนอายุ 14

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
คุณจะรู้ว่ามันยุ่งขนาดไหน
นั่นคือใช่มั้ย?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
แม่ของฉันตายเพราะเขา

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
และตอนนี้เขาก็มา
เพื่อทำลายบ้านของเธอ

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
หนี้เลือด
ต้องจ่ายด้วยเลือด

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
คุณกำลังพูดอะไร?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
ฉันจะทำ
สิ่งที่เขาฝึกให้ฉันทำ

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
ฉันจะฆ่าเขา

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
เขาอยู่ที่นี่

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
เลขที่!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
คุณไม่พร้อม.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
เธออยู่ที่นี่

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
จับแม่ของตัวเองไปเป็นเชลยเหรอ?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
เธอไม่ได้กลับมาที่นั่น

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
คุณกำลังถูกโกหก

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
โดยสิ่งมีชีวิต
ที่ต้องการทำลายพวกเราทุกคน

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
ฉันจำเสียงภรรยาของฉันได้

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
ฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน
เท่าที่คุณทำ

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
แต่นี่ไม่ใช่ทาง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเธอ

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
คุณให้เกียรติเธอ
เมื่อคุณปฏิเสธเธอ

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
จากประตูของคุณเหรอ?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
คุณโง่. เราปฏิเสธคุณไปแล้ว

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
ความบาปในอดีตของคุณก็จะมี
ทำลายสถานที่แห่งนี้

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
ระวังวิธีที่คุณพูดกับฉัน
ชายหนุ่ม

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
ฉันมีชีวิตอยู่สิบชั่วชีวิตของคุณ

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
ให้ฉันผ่าน.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
เผามันทิ้งซะ

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
หยุดเขา!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
คุณวางแผนที่จะหยุดฉัน
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
ฉันไม่กลัวคุณ

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
ใช่คุณเป็น

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
คุณได้ใช้จ่ายแล้ว
ตลอดชีวิตของคุณกลัว

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
วิ่งอยู่เสมอ

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
ซ่อนตัวอยู่เสมอ

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขามาหาเธอ

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
คุณยืนอยู่ที่หน้าต่าง
และเห็นเธอตาย!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
เธอจากไปแล้วและเราต้องการคุณ

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
แต่คุณก็เลือกแหวนเวรนั่น
เหนือเรา

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
คุณฝึกฝนลูกชายของคุณ
เพื่อเป็นนักฆ่า

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
แม้ว่าคุณจะสามารถ
พาเธอกลับมา

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะ
ต้องการทำอะไรกับคุณ?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ช่วยฉันด้วย

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
ช่วยฉันด้วยที่รัก

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
ช่วยฉันด้วย

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
ฉันมาที่รักของฉัน

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
เขาพังประตู!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
สิ่งเหล่านั้น
กำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ถ้าเราไม่ได้ทำงานร่วมกัน

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
คุณคิดว่า
ฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
อาวุธของคุณไม่มีประโยชน์
ต่อต้านพวกเขา

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
เราคือสิบวงอันยิ่งใหญ่

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
และใดๆ...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
เรา...เราควรร่วมมือกัน

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
ปล่อยพวกเขา

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
ปล่อยพวกเขา!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ขโมยวิญญาณไป.
ให้อาหารแก่ผู้อยู่ในความมืด

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
ถ้ามันแข็งแกร่งพอ

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
มันจะพัง
ผ่านทางประตู

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
มันอันตรายเกินไป

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
ฉันต้องช่วยเพื่อน

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
อย่าตาย.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
ทุกคนลงน้ำเดี๋ยวนี้!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
สู่ทะเลสาบ! ไปกันเลย!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
ไปกันเลย!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
เฮ้ พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
ฉันหวังว่าคุณจะรู้

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
ช่วยฉันด้วย

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
เล็งไปที่ท้องฟ้า ชนะหรือตาย!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
หายใจลึกๆ.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ซางชิ ไม่มีอะไรต้องกลัว

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
คุณมีหัวใจ
ของมังกรของเรา

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดไป
และพ่อของคุณก็จะเช่นกัน

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
รับทุกสิ่งที่เราให้คุณไป
และทำให้มันเป็นของคุณเอง

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
ครอบครัวของเราต้องการคุณ

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
ไป.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
วาด.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
ไฟ!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
คุณต้องหยุดพ่อของคุณ!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
เธอไม่กลับมาที่นั่นพ่อ

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
ออกไปจากทางของฉันเด็กชาย

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
ไม่

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
ใจเย็นนะเพื่อน

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
ฉันยังไม่ตาย
มันเป็นเพียงการแสดง

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
ตอนนี้ลงที่นี่
และเล่นตาม

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
ฉันต้องช่วยเธอ

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
เธอกำลังโทรหาฉัน

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
พ่อได้โปรด

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
ครอบครัวของคุณต้องการคุณ

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
ปล่อยฉันออกไป!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
อึ.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้าน!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
หากมันได้รับวิญญาณมังกรของเรา

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
มันจะผ่านพ้นไม่ได้!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
เล็งไปที่คอ!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
คุณต้องปล่อยฉันไป

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
ปล่อย!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
อึศักดิ์สิทธิ์

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
ไป.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>คืนนี้</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>เราให้เกียรติสิ่งเหล่านั้น
ผู้สละชีวิต</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
เพื่อเราจะได้พบกันอีกวัน

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
พวกเขาเป็นมากกว่านักรบ

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
พวกเขาเป็นแม่ของเรา
และบิดา

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
พี่สาวและน้องชายของเรา

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
และแม้ว่าเราจะอยู่เสมอ
ยึดมั่นในความทรงจำของพวกเขา

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
คืนนี้เราจะปล่อยพวกเขา
เพื่อพักผ่อนกับบรรพบุรุษของเรา

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
ลาก่อนพ่อ

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
แม่ เราจะโอเค

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
เมื่อพันปีที่แล้ว

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
และอีกพันปีต่อจากนี้

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>ฉันคิดอย่างจริงจัง
เรากำลังจะตาย</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
และฉันก็ได้เรียนรู้เท่านั้น
วิธียิงธนู,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
เช่น เมื่อวันก่อน

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
ตอนนี้ฉันอยู่ในสนามรบ

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
ฆ่าวิญญาณดูดวิญญาณเหล่านี้ทั้งหมด
กับป้าของฌอน

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
ใครเจ๋งขนาดนี้
เทพธิดากังฟูที่มีมนต์ขลัง

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
และฉันกำลังติดอยู่
ถึงผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
กับน้องสาวของฉัน ณ จุดนี้

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
พยายามที่จะไม่กิน
โดยผู้ดูดวิญญาณขนาดใหญ่

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
โอ้ จอมดูดวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
เป็นผู้หญิงเลวที่น่ารังเกียจมาก

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
ใช่. มันกำลังพยายาม
เพื่อกินวิญญาณมังกรของเรา

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
ซึ่งก็คงจะอนุญาติให้

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
เพื่อทำลายล้างจักรวาลทั้งหมด

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
ใช่.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
ฉันมีลูกศรเหลือเพียงอันเดียว

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
และทั้งหมดที่ข้าพเจ้าได้ยิน
ในใจของฉัน

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
เสียงแม่ฉันพูดว่า

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
“แค่ยิง
เจ้าโมจ้อย!”

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
ฉันก็เลยตั้งเป้าไว้
ถูกต้องสำหรับคอของผู้ดูด

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- และฉันก็ปล่อยให้เธอบิน
- เธอตีมันจนตาย

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
แล้วฌอนก็ใช้
แหวนสิบวง

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
ที่จะทำสิ่งนี้บ้า
ลูกไฟคาเมฮาเมฮะ

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
ที่ระเบิดสิ่งนั้น...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
และเขาได้กอบกู้โลก

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
ใช่ เรา เอ่อ แพ้แล้ว
คนดีๆ ในวันนั้น...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
แต่เราทำมันได้

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
เราทำมัน.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
คุณล้อเลียนฉันเสร็จแล้วเหรอ?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
ไม่นะ. เราไม่ได้ล้อเลียนคุณ

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
แล้วพี่สาวคนนี้อยู่ไหน.
ของคุณ?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
เธอกลับมาที่บ้านพ่อฉันแล้ว

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
ปิดการดำเนินงานของเขา

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
ใช่ พ่อของเขาเป็นหัวหน้า
จากวงแหวนทั้งสิบ

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
ตลอดพันปีที่ผ่านมา

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนคุณเป็น
ที่จอดรถสำหรับเคล็ดลับ

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
และคุณต้องการให้ฉันเชื่อ
ตอนนี้คุณกำลังกอบกู้โลก

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
จากสัตว์ประหลาดดูดวิญญาณเหรอ?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อพาฉันกลับมา

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดครั้งที่แล้ว
แต่ฉันจะไม่ขอโทษ...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
เพราะพูดความจริง
ในฐานะเพื่อน

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ
และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าจริงๆ

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
ทั้งหมดนี้คุณกำลังทำอยู่
เพียงพิสูจน์ประเด็นของฉันเพิ่มเติม

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณ...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- อะไรนะ?
- ซางชิ.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
ซางชิ.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
เอ่อ... นี่

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
ปัจจุบัน.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
ฉันชื่อ วงศ์.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
ใช่ ฉันรู้ครับท่าน
ฉันเป็นแฟนตัวยง...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
คุณมีแหวนไหม?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
เอ่อ... ใช่ ใช่

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
ดี. ไปกันเถอะ
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
คุณด้วย.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
ฉันด้วย?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- ฉันคิดว่าเราควร...
- ใช่.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- เอ่อ เราต้องไปแล้ว
- ใช่.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
ฉันรู้ว่านี่มันเหมือนเป็นบ้า
แต่ฉันจะส่งข้อความหาคุณ

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
และเราจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
ยินดีที่ได้พบคุณจอห์น

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
ฉันจะแก้แค้นคุณสำหรับ...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>คุณถูกกลั่นแกล้งจากบนลงล่าง
ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>ฉันกำลังเคลื่อนตัวลงมาจากบล็อก
เราโดนแสงสว่าง</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>ออกไปนอกหน้าต่างของฉัน
ฉันกำลังยิงกระสุนของฉัน</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>ชมดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้
ฉันกำลังเรียกมันตอนนี้</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>คุณจะพบรักกับฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>ใช่ ฉันกำลังเรียกมันอยู่ตอนนี้</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>ในฤดูร้อนเราลดระดับลง
ดูดซับแสง</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ล็อคตัวลง
ความรักในชีวิตของฉัน</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>ดีและเรียบง่าย
เหมือนขับรถตอนเที่ยงคืน</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>ชมดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้
ฉันกำลังเรียกมันตอนนี้</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>คุณจะพบรักกับฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>ใช่ ฉันกำลังเรียกมันอยู่ตอนนี้</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>โอ โอ โอ</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>ทุกบรรทัด ทุกคำ
ทุกคำนามและคำกริยาสามารถกำหนดความเป็นคุณได้</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>โอ โอ โอ</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>คุณเป็นคนขี้อาย
แต่คุณบอกให้ฉันดึงออกไป</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>และตอนนี้ฉันก็อยู่ข้างหลังคุณแล้ว</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>เราเคลื่อนไหวเร็วมาก
แต่ความรู้สึกนั้นถูกต้อง</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>เราควรล่องเรือขึ้นไปที่เนวาดา
แต่งงานคืนนี้</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>ชีวิตเป็นเรื่องง่าย
ตราบเท่าที่คุณอยู่ในชีวิตของฉัน</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>ชมดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้
ฉันกำลังเรียกมันตอนนี้</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>ฉันกำลังโทรหามันตอนนี้</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>คุณจะพบรักกับฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>ใช่ ฉันกำลังเรียกมันอยู่ตอนนี้</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
อืม

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
ไม่ตรงกับสิ่งประดิษฐ์ใดๆ
จากโคเด็กซ์ของเรา

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
คุณคิดอย่างไร?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
อืม ฉันไม่แน่ใจ

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
พวกมันไม่ใช่ไวเบรเนียม ชิทอรี?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
ไม่เหมือนเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
ฉันเคยเห็น.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
พ่อของคุณมีพวกเขานานแค่ไหน

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
ก่อนที่เขาจะมอบมันให้กับคุณ?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
อืม...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
ประมาณหนึ่งพันปี

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
เทอร์โมเรืองแสงของพวกเขา
บ่งชี้

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
พวกเขาแก่กว่านั้น

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
โดยมาก.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
ครั้งแรก
คุณใช้แหวน

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
เรารู้สึกถึงมันในคามาร์-ทัช

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
มันคืออะไร?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
สัญญาณเตือน

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
พวกเขากำลังส่งข้อความ

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
ส่งข้อความถึงไหน?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
ฉันขอโทษ.
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
คุณสามารถรับหมายเลขของฉันได้
จากบรูซ

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
ใช่ ฉัน...
ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
เธอ... เธอทำสิ่งนี้บ่อยมาก

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
เพื่อนๆ ขอให้ปลอดภัยนะ

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
ยินดีต้อนรับสู่คณะละครสัตว์

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
ฉันรู้ว่านี่เป็นอะไรที่ต้องทำมากมาย

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
แต่คุณจะมี
เพื่อเริ่มคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
วิถีแห่งชีวิตของคุณ

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
จะเป็นเหมือนไม่มีอะไรที่คุณมี
เคยมีประสบการณ์มาก่อน

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
และจะไม่มีทางย้อนกลับไป

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
คุณทั้งสองมีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าคุณ

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
ใช่. ใช่
เราน่าจะทำอย่างนั้น

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
หรือ...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ
- ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- ช่างเป็นใบหน้าที่น่ารักมาก
- ช่างเป็นใบหน้าที่น่ารักมาก</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>ห้องพักมากมายที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- เวลาใดก็ได้ของปี
- เวลาใดก็ได้ของปี</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>คุณสามารถค้นหาได้ที่นี่</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>จิตใจของเธอบิดเบี้ยวทิฟฟานี่</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>เธอเข้าโค้ง Mercedes</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>เธอมีความสวยมากมาย
หนุ่มหล่อที่เธอเรียกว่าเพื่อน</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>พวกเขาเต้นรำกันอย่างไรในลานบ้าน
เหงื่ออันแสนหวานของฤดูร้อน</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>การเต้นรำที่ต้องจดจำ
เต้นรำเพื่อลืม</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>ฉันจึงเรียกกัปตันขึ้นมา
"กรุณานำไวน์ของฉันมาให้ฉัน"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>เขากล่าวว่า "เราไม่ได้มี
จิตวิญญาณนั้นอยู่ที่นี่ตั้งแต่ปี 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>และยังคงเป็นเสียงเหล่านั้น
กำลังร้องเรียกมาจากแดนไกล</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>ปลุกคุณกลางดึก</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>เพียงเพื่อได้ยินพวกเขาพูด</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ
- ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>ใบหน้าที่น่ารักเช่นนี้</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>พวกเขาใช้ชีวิตต่อไป
ที่โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ
- ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>นำข้อแก้ตัวของคุณมา</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
พวกเขากำลังรออยู่

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
มาเริ่มกันเลย

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
เรามีงานต้องทำมากมาย